Les phrases les plus utiles en anglais ne sont pas les plus compliquées : saluer, remercier, s'excuser, demander de répéter, commander au restaurant. Mais elles obéissent à des usages qui diffèrent du français — excuse me et sorry ne s'emploient pas au même moment, et I want sonne brusque là où le français dit « je veux bien ». Voici les formules du quotidien, classées par situation, avec leur traduction et la nuance à connaître. Les phrases soulignées ouvrent leur fiche dans le dictionnaire.
Saluer et se présenter
| Anglais | Français | Remarque |
|---|
| Hello | Bonjour | neutre, à toute heure |
| Hi | Salut, bonjour | informel, très courant même avec des inconnus |
| Good morning | Bonjour (le matin) | good afternoon l'après-midi, good evening le soir |
| How are you | Comment allez-vous ? Comment vas-tu ? | souvent une simple formule de salutation |
| I'm fine, thank you | Ça va, merci | on ajoute volontiers And you? |
| Nice to meet you | Enchanté(e) | lors d'une première rencontre |
| What's your name | Comment vous appelez-vous ? | |
| Where are you from | D'où venez-vous ? | réponse : I'm from France |
How are you? n'appelle pas un vrai bilan de santé : la réponse attendue est courte et positive (Fine, thanks, Good, thanks. And you?). La formule très formelle How do you do? se répond… par How do you do?, et non par une description de son état.
Remercier, s'excuser, être poli
| Anglais | Français | Remarque |
|---|
| Please | S'il vous plaît, s'il te plaît | à placer en fin de demande : A coffee, please. |
| Thank you very much | Merci beaucoup | thanks est plus familier |
| You're welcome | De rien, je vous en prie | aussi : no problem, not at all, don't mention it |
| Excuse me | Excusez-moi, pardon | avant de déranger ou pour passer |
| I'm sorry | Je suis désolé(e), pardon | après une gêne causée, ou pour compatir |
| After you | Après vous | pour céder le passage |
| Bless you | À vos souhaits | après un éternuement |
| Help yourself | Servez-vous | |
Excuse me sert à attirer l'attention ou à anticiper une gêne (Excuse me, where is the station?). Sorry sert à s'excuser d'une gêne déjà causée (Sorry, I'm late). Pour faire répéter, on dit Sorry? ou Pardon? avec une intonation montante.
Comprendre et se faire comprendre
Au restaurant et dans les magasins
| Anglais | Français | Remarque |
|---|
| I'd like a coffee | Je voudrais un café | I'd like (= I would like) plutôt que I want |
| How much is it | Combien ça coûte ? | au pluriel : How much are they? |
| Can i try it | Je peux l'essayer ? | pour un vêtement : Can I try it on? |
| Could i have the bill, please | Pourrais-je avoir l'addition, s'il vous plaît ? | the check aux États-Unis |
| Cheers | Santé ! | en Grande-Bretagne, aussi « merci » ou « salut » familier |
En anglais, une demande directe à l'impératif ou avec I want paraît sèche. Préférez Could I have…?, Can I get…? (américain courant) ou I'd like…, toujours suivis de please.
Demander son chemin
Donner son avis
L'erreur I am agree est un calque de « je suis d'accord » : en anglais, agree est un verbe. On dit I agree, I don't agree ou I disagree.
Prendre congé
Une phrase précise vous échappe ? Le dictionnaire de Traduire.net contient plus de 120 000 phrases courantes : saisissez-la telle que vous l'avez entendue. Pour les tournures imagées (break a leg, piece of cake), consultez plutôt la page expressions idiomatiques.
Continuer sur Traduire.net